© 1992 по н.в. Клуб восточных борзых "Голубая долина эль Барк" Россия, 121352, Москва, Славянский бульвар, 7-1-149 email: radobark@gmail.com
Автор идеи сайта, всех текстов и фотографий - Герасёва Н.П.
© 2004 по н.в. Исполнительный директор Хитров И.В.
Добро пожаловать
В наш мир, мир иной,
Мир чудес.
Этот мир удивителен,
Полон нежности и участия,
Преданности и уважения,
Привязанности и всепроникающей любви.
Он лучезарен и красив.
Он дарит людям счастье и уверенность в себе.
Странствующему путнику он даёт отдохновение,
Ребёнку - улыбку познания,
Женщине - чувство восторга,
Мужчине - осознание силы,
Художнику открывает совершенство форм,
Стенающему приносит утешение в скорби,
Повергнутому предлагает поддержку,
Болящему даёт точку опоры,
Унылому вселяет желание жить.
И всё это - удивительный мир,
Который дарит нам восточная борзая -
Горная азиатская тази БАКХМУЛЬ.
Она первая пришла к человеку,
Прятавшемуся от диких хищников в пещере.
Она помогла ему выжить после великого Потопа,
Она защитила человека от диких зверей,
Вывела его на равнину,
Показала ему реки и моря.
Она обогревала его в пещере,
Охраняла его покой, жилище и овец.
Жизнеутверждающая, гордая и храбрая,
Она вселила в человека уверенность в его силы.
Она помогла человеку стать Человеком.
Потому что она любила его.
Она - древняя азиатская борзая.
Она выходец из другого мира,
Познать который до конца
Человек никогда не сможет.
Она несёт с собой жизнь,
А значит, СВОБОДУ.
Она доминирует в своём мире,
Потому что любит свободу
И гордо заявляет об этом.
Она никогда не навязывает свою свободу человеку,
Но только просит дать ей кусочек этой свободы.
Она терпелива и покорна с человеком.
Потому что человек для неё как БОГ.
И она возвеличивает человека
Своим благородством.
Она предлагает ему подняться ещё выше,
Стать достойным мира Человека.
Человек рядом с благородным и гордым спутником,
Восточной борзой, начинает стремиться ввысь,
Иногда оступается, но знает, что всегда сможет
Опереться на верного друга.
И вновь поднимается,
Чтобы приобщиться к миру ИНОМУ,
Поскольку этот мир состоит только из ЛЮБВИ.
Любви, которая всегда с тобой,
Независимо от того,
Какой путь избрал Человек,
Которому БОГ дал свободу выбора.
LOVE THAT IS ALWAYS WITH YOU
Welcome to Our World,
Another World
The world of wonders.
This world is amazing,
Full of tenderness and sympathy,
Faithfulness and respect,
Affection and all penetrating love.
It is radiant and beautiful,
It gives humans happiness and self- confidence,
It is a resting place for a wanderer.
It brings a smile of cognition to a child's face,
It gives a sense of delight to a woman,
It gives realization of his power to a man.
This world reveals perfection of forms to an artist,
It gives condolence to the moaning in sorrow,
It provides a loser with support,
It gives a foothold to a sick man,
It inspires a despondent with a desire to keep living.
Oriental mountain sighthound Bakhmull favours
People with this world of wonders.
It was the first to come to rescue to
A man hiding in caves.
It helped a man to survive after the Deluge,
It rescued humans against wild beasts,
Brought him over to a dale,
Showed him rivers and seas.
It kept him warm in caves,
Guarded his peace and quiet, dwelling and sheep.
Life-asserting, majestic and courageous
It inspired a human with confidence in his power.
It helped a cave man to become a Human
Because it LOVED him.
This is an ancient Asiatic tazi.
It came out of another world.
No one is able
To apprehend this world completely.
It manifests a life that means a freedom.
It dominates in its world
Because it loves freedom,
And claims with majesty about it.
It never imposes its freedom on a human being
Just asks a man for a piece of freedom.
It is patient and humble with a man
Because a man is like God in its world.
It glorifies a man by its own generosity.
It offers a man to rise even higher
To become equal to the Human's world.
A man going together with
The noble proud companion
Oriental sighthound
Strives to Heavens,
Sometimes retreats but knows for sure that
He will always be supported by the true friend.
And he rises again to communicate with Another World
Because this world consists of LOVE only,
The Love that is always with you
Despite what kind of way the man has chosen
Being granted a freedom of choice by GOD.